First I had to get an image and I managed to do this via macOS using 'dd' in a terminal. That was the easy bit.
Finding a useful emulator which can both access floppy image files and the native operating system without spending lots of money (as this is merely a quick conversion job) was "fun". I tried compiling the latest uQLx using the MacPorts GCC 8 compiler and it barfed on one of the files saying that a union was invalid. I tried Q-Emulator, but this can't access anything unless paid for. In the end I used SMSQmulator, but this meant finding and installing the Java JDK from Oracle.
Anyway, in the end I managed it and today I've set up a web page to display the results: http://www.earth.ox.ac.uk/~steve/software/terminal/
You can download or browse the full source from there, along with the manual. If you want to create an executable you'll need the Computer One assembler suite.
Anyway, here's a screenshot:
